Englisch.
Englisch ist für mich eine ziemlich bildhafte Sprache. Ein weiteres Mal bewiesen, durch den folgenden witzigen Umstand der englischen Sprache, über den ich letztens gestolpert bin.
“Solitary Confinement” heisst “Einzelhaft”
“Pre-Trail Confinement” heisst “Untersuchungshaft”
und Achtung, jetzt kommt’s!!
“Letter of Confinement” heisst ….. “Schwangerschaftsbescheinigung”!
Also wenn das nicht bildhaft ist, dann weiß ich auch nicht. Aber heisst “heisst” eigentlich “heisst” oder heisst es doch eher “heißt”? Oder ist das noch alte Rechtschreibung. Obwohl ja die Dudenseite eine Neugestaltung erfahren hat, dann schau ich vielleicht einfach mal da.
[Edit: Die Dudenseite war ein völliger Schuss in den Ofen. Der Klick auf den Link lohnt nicht wirklich.]
So, wie ich das verstanden habe, kommt das Doppel-S nur bei kurzen Vokalen (z.B. “krass”).
Vom Gefühl her würde ich es mit ß schreiben, weil das “ei” eben nicht kurz ist.
Wirklich fraglich sind für mich immer Wörter wie “Spaß” – weil das “a” dialektabhängig bei manchen tatsächlich so kurz ist, dass es auch “Spass” heißen könnte.
Der Duden ist online wirklich keine so gute Informationsquelle – ich erwisch mich recht häufig dabei, Worte einfach bei Leo oder Wikipedia nachzuschlagen
http://www.duden-suche.de/suche/abstract.php?shortname=fx&artikel_id=70155
heißen ist richtig. spaß schreibt man auch mit ß genau so wie straße. neue rechtschreibung heißt nicht – wie viele denken – dass alle ßs durch ss ersetzt werden.
War mir auch klar – wegen der Aussprache – zumindest in Süddeutschland.
Aber frag mal nen Kölner, wie man Spaß ausspricht.
Yo, “heißt” muss mit Eszett geschrieben werden.
Hier findest Du auch die Faustregel zur Beantwortung der Frage “Eszett oder Doppel-S” anhand eines sehr lustigen Negativbeispiels.
Schöne Grüße
vielen dank für all eure hinweise und antworten. den fehlerleser hab ich mir gleich mal in den rss-reader gepackt.
Das freut den Fehlerleser.
Falls Dir mal ein lustiger Schreibfehler vor die Linse laufen sollte, darfste ihn gerne ablichten und mir zuschicken.
ich werd an dich denken!
darf ich dich noch was fragen? wie kommt es, dass du ausgerechnet jetzt den weg hierher gefunden hast, als mich diese rechtschreibfrage plagte? oder liest du schon länger mit?
Matze, ich wollte nur mal kurz dazu sagen, dass auch mich diese sorgen der orthographie quälen…zumal ichs ja wissen sollte…wie peinlich, aber jetzt habe ich ja ein Forum gefunden, in dem mir mit Rat und Tat zur Seite gestanden wird. Vielen Dank, diese Initiative wird Raum in meiner M.A.-Widmung finden :). Ein großes Dankeschön an alle Teilnehmer.